Что такое фразеологизм
Русский язык богат, красив и разнообразен. Во многих языках мира существуют свои неповторимые фразеологизмы, но русский язык по праву считается одним из самых насыщенных в этом плане. Тяжело объяснить иностранцу почему тот или иной набор слов понимается именно так и почему его нельзя перевести на его язык дословно. Но в другом языке может существовать фразеологизм на одно и то же понятие, но для русского человека в переводе он будет являться также просто набором из нескольких слов.
Итак, под фразеологизмом понимается какое-либо устойчивое понятие в языке, которое, если разобрать отдельно на составляющие слова не будет иметь того смысла, что в совокупности. Такие фразы необходимо просто запомнить и понять, что они значат и когда их уместно применять.
Фразеологизмы можно поделить на четыре категории:
- сочетания - такие фразеологизмы, в которых поддается замене какая-либо их часть и от этого смысл не пострадает. Например "гореть от стыда" или "сгорать от жажды";
- единства - когда общее значение выводиться из значения всех остальных компонентов, вместе все слова обретают переносное значение и являются устойчивым оборотом. Например выражение "грызи науку как гранит";
- идиомы (второе название сращения) - зачастую это так называемые устаревшие словосочетания - архаизмы, вышедшие с современного лексикона языка, например - "бить баклуши", что означает "бездельничать";
- выражения - это пословицы и афоризмы (не всегда выделяют их в группу фразеологизмов).
Примеры фразеологизмов к слову глаза
"На глазах", "глазом не успеть моргнуть"- слишком быстро что-то сделать.
"На глаз" - приблизительно, примерно.
"Видеть невооруженным глазом" - сразу заметить что-либо.
"Глаза загорелись" - возник интерес.
"Глаза вылупливать" - смотреть с широко распахнутыми глазами.
"Глаза слипаются" - хочется спать.
"За глаза" - говорить о ком-либо, обсуждать без его присутствия рядом.
"Глаз-алмаз" - хорошее зрение, все замечать быстро.
"Бросаться в глаза" - быть слишком заметным.
"Пускать пыль в глаза" - заниматься хвастовством.
"Не сводить глаз" - внимательно смотреть.