от какого слова было образовано темень,

Слово "темень" происходит от слова "тьма". Однокоренные - "потемки", "темница", "темнеет", "темный", "темнеющий", "затемнение", "темнота" и им подобные.