Откуда-то вылезший дворник поместился позади садовника. Чем является "то" в предложении? (частица, местоимение, суффикс)

То - это универсальное слово  в русском языке. Оно может выполнять роль:

• местоимения: Это было то чувство, которое принято называть любовью;
• повторяющимся разделительным сочинительным  союзом: То гаснет свет, то снова включается;
• наряду с -нибудь и -либо может являться суффиксом наречий и неопределенных местоимений: где-то, как-то, кто-то, что-то.

В наречии откуда-то то - это суффикс, пишется через дефис.