Прочитайте и переведите текст. The Convention on the Rights of the Child. The human rights of children and the standards to which all governments must aspire in realizing these rights for all children, are formulated in the Convention on the Rights of the Child. The Convention is the most universally accepted human rights instrument in history – it has been ratified by every country in the world except two. By ratifying this instrument, national governments have committed themselves to protecting and ensuring children’s rights. Built on varied legal systems and cultural traditions, the Convention on the Rights of the Child is a universally agreed set of non-negotiable standards and obligations. It spells out the basic human rights that children everywhere - without discrimination - have: the right to survival; to develop to the fullest; to protection from harmful influences, abuse and exploitation, and to participate fully in family, cultural and social life. Every right spelled out in the Convention is inherent to the human dignity and harmonious development of every child. The Convention protects children’s rights by setting standards in health care, education and legal, civil and social services. These standards are benchmarks against which progress can be assessed. States that are party to the Convention are obliged to develop and undertake all actions and policies in the light of the best interests of the child. 7. Ответьте на вопросы. 1 Where are the human rights of children formulated? 2 What does the Convention on the Rights of the Child spell out? 3 How does the Convention protect children’s rights? 4 What are states that are party to the Convention obliged to do?

Конвенция о правах ребенка. Права человека детей и стандартов, которым все правительства должны стремиться к реализации этих прав для всех детей, сформулированы в Конвенции о правах ребенка. Конвенция является наиболее универсально принятым правозащитным инструментом в истории – она была ратифицирована каждой страной в мире, кроме двух. Ратифицировав этот документ, национальные правительства привержены защите и обеспечению прав детей. Построенная на различных правовых системах и культурных традициях Конвенция о правах ребенка является универсально согласованным набором несогласованных стандартов и обязательств. Он продает основные права человека, которые повсюду-без дискриминации - имеют: право на выживание; развивать в полной мере; защиту от вредных влияний, злоупотреблений и эксплуатации, а также участвовать в семье, культурной и социальной жизни. Каждое право, которое было прописано в Конвенции, присуще человеческому достоинству и гармоничному развитию каждого ребенка. Конвенция защищает права детей путем установления стандартов в области здравоохранения, образования и правового, гражданского и социального обслуживания. Эти стандарты являются ориентирами, на которые можно оценить прогресс. Государства являющиеся участниками Конвенции обязаны развивать и осуществлять все действия и политику в свете наилучших интересов ребенка. Теперь вопросы и ответы: Где сформулированы права детей? Права детей закреплены в Конвенции о правах ребёнка (CRC), принятой Генеральной Ассамблеей ООН в 1989 году. Что включает в себя CRC? В документе изложены гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права детей. Некоторые из них: Недискриминация. CRC гарантирует, что все дети могут пользоваться своими правами без дискриминации по любым признакам, включая расу, цвет кожи, пол, язык, религию, инвалидность или социальное происхождение. Лучшие интересы ребёнка. CRC подчёркивает, что во всех действиях, касающихся детей, необходимо учитывать их лучшие интересы, независимо от того, кто их реализует: государственные или частные учреждения социального обеспечения, суды, административные органы или законодательные органы. Право на жизнь, выживание и развитие. CRC признаёт неотъемлемое право на жизнь каждого ребёнка и обязывает государства обеспечивать их выживание и развитие в максимально возможной степени. Защита от насилия, жестокого обращения и эксплуатации. CRC обязывает государства защищать детей от всех форм физического или психического насилия, жестокого обращения, пренебрежения и эксплуатации. Право на образование. CRC призывает к тому, чтобы начальное образование было обязательным и доступным для всех, и поощряет развитие возможностей для среднего и высшего образования. Здоровье и здравоохранение. CRC подчёркивает право детей на наивысший достижимый уровень медицинских услуг. Участие. CRC подчёркивает право детей выражать свои взгляды и иметь их мнение, которое учитывается в вопросах, которые их затрагивают, в соответствии с их возрастом и зрелостью. Как CRC защищает права детей? CRC устанавливает стандарты в области здравоохранения, образования и юридических, гражданских и социальных услуг. Эти стандарты служат ориентирами, по которым можно оценить прогресс. Что обязаны делать государства, ратифицировавшие CRC? Государства, ратифицировавшие CRC, обязаны приводить свои внутренние законы и политику в соответствие с её положениями и регулярно сообщать ООН о своём прогрессе в реализации прав детей.

Конвенция о правах ребенка Права детей как права человека и стандарты, к которым должны стремиться все государства для реализации этих прав, изложены в Конвенции о правах ребенка. Конвенция является наиболее широко признанным документом по правам человека в истории — её ратифицировали все страны мира, кроме двух. Присоединившись к Конвенции, государства берут на себя обязательства по защите и обеспечению прав детей. Основанная на различных правовых системах и культурных традициях, Конвенция представляет собой универсальный свод незыблемых стандартов и обязательств. В ней закреплены базовые права, которые гарантированы каждому ребенку без какой-либо дискриминации: право на жизнь, полноценное развитие, защиту от вредного влияния, насилия и эксплуатации, а также право участвовать в семейной, культурной и общественной жизни. Каждое право, указанное в Конвенции, направлено на сохранение человеческого достоинства и гармоничное развитие ребенка. Конвенция защищает права детей, устанавливая стандарты в сфере здравоохранения, образования, юридических, гражданских и социальных услуг. Эти стандарты служат ориентиром для оценки прогресса. Государства, присоединившиеся к Конвенции, обязаны разрабатывать и реализовывать все действия и политики, руководствуясь наилучшими интересами ребенка.

Конвенция о правах ребенка. Права человека детей и стандарты, к которым должны стремиться все правительства при реализации этих прав для всех детей, сформулированы в Конвенции о правах ребенка. Конвенция является наиболее общепризнанным инструментом по правам человека в истории — ее ратифицировали все страны мира, за исключением двух. Ратифицировав этот инструмент, национальные правительства взяли на себя обязательство защищать и обеспечивать права детей. Основанная на различных правовых системах и культурных традициях, Конвенция о правах ребенка представляет собой универсально согласованный набор не подлежащих обсуждению стандартов и обязательств. В ней излагаются основные права человека, которыми обладают дети во всем мире — без дискриминации: право на выживание; право на максимально полное развитие; право на защиту от вредного влияния, жестокого обращения и эксплуатации и на полноценное участие в семейной, культурной и общественной жизни. Каждое право, изложенное в Конвенции, является неотъемлемым для человеческого достоинства и гармоничного развития каждого ребенка. Конвенция защищает права детей, устанавливая стандарты в области здравоохранения, образования и юридических, гражданских и социальных услуг. Эти стандарты являются ориентирами, по которым можно оценивать прогресс. Государства, являющиеся участниками Конвенции, обязаны разрабатывать и осуществлять все действия и политику с учетом наилучших интересов ребенка.- Перевод текста.