Я пойду в университет после того как закончу школу перевести на английский

Перевод предложения на английский язык:

"I will go to the University after I finish school."

Другой вариант перевода:

"I will enter the University after I leave school."

Третий вариант:

"I will get to the University after I graduate from school."

Любой из этих трех вариантов может использоваться в данном контексте.