Косвенная речь
Косвенная речь — передача чужих высказываний в авторской формулировке.
В английском языке при переводе прямой речи в косвенную важно учитывать согласование времён — грамматические правила, которые позволяют правильно сочетать времена в рамках одного предложения в хронологическом порядке.
Косвенная речь используется, когда речь передаётся не слово в слово, но общий смысл сохраняется. В косвенной речи не используются знаки цитирования, но при этом может использоваться союз “that”.
При переводе прямой речи в косвенную всё, что содержалось в прямой речи переносится в более позднем времени — делается шаг назад.
| Правило | Прямая речь | Косвенная речь |
| Present Simple в прямой речи переходит в Past Simple в косвенной | Tom said: “I want to eat an ice-cream”. — Том сказал: «Я хочу съесть мороженое». | Tom said that he wanted to eat an ice-cream. — Том сказал, что хочет съесть мороженое. |
| Present Continuous в прямой речи переходит в Past Continuous в косвенной | Lisa said: “I’m falling asleep”. — Лиза сказала: «Я засыпаю». | Lisa said that she was falling asleep. — Лиза сказала, что засыпает. |
| Present Perfect в прямой переходит в Past Perfect в косвенной | They said: “We have never been to Moscow”. — Они сказали: «Мы никогда не были в Москве». | They said that they had never been to Moscow. — Они сказали, что никогда не были в Москве. |
| Present Perfect Continuous в прямой переходит в Past Perfect Continuous | Alex said: “I have been working here for 2 months”. — Алекс сказал: «Я работаю здесь два месяца». | Alex said that he had been working there for 2 months. — Алекс сказал, что работает там два месяца. |
| Past Simple в прямой переходит Past Perfect в косвенной | Mary said: “I finished to read this book yesterday”. — Мэри сказала: «Я закончила читать эту книгу вчера». | Mary said that she had finished reading that book yesterday. — Мэри сказала, что закончила читать эту книгу вчера. |
| Past Continuous в прямой речи переходит в Past Perfect Continuous в косвенной речи | Mom said: “I was baking a cake the whole evening”. — Мама сказала: «Я готовила торт весь вечер». | Mom said that she had been baking a cake the whole evening. — Мама сказала, что пекла торт весь вечер. |
Проверь знания по предметуРусский язык
Согласование времён в косвенной речи — важный аспект в изучении английского языка.
Статья была полезной?